The NAATI interpreting test is divided into two dialogues which consists of five to six short segments of no more than 35 words. Each dialogue thus, in total is made up of 300 words which are divided equally in both languages.

In the test, pre-recorded segments are played, and students have 3 seconds to respond to each segment in the target language. Students are also allowed to take one repeat per dialogue. However, marks are deducted if they take more than one repeat per dialogue.

Below is a transcript of a sample dialogue to provide you an understanding of the NAATI interpreting test:

Dialogue 1: Medical (Depression) in Punjabi

Segment Words
E1 Hello Miss Priya, I understand you made this appointment to discuss about your issues regarding sleep. So, tell me, how are you feeling today?

 

24
P1 ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ| ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਤੇ ਦਿਨੇ ਬੜੀ ਬੇਚੈਨੀ ਜਹੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕੀ ਥੱਕੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ|

 

29
E2 Hmm I see, has there been any particular incident or any lifestyle changes recently? Often times, sleep disorders occur due to stress related issues.

 

24
P2 ਕੁਝ ਹਫਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮੇਰਾ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ | ਬਸ ਓਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਤਨਾਵ ਜੇਹਾ  ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ|

 

23
E3 I think you are suffering from depression which is the common cause of insomnia. Talking to someone about your situation is quite important. Have you got any relatives or close friends in Australia?

 

33
P3 ਮੇਰਾ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹੀ ਨੇ| ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਓਹਨਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾ ਮੈਂਨੂੰ ਹੀ ਤਲਾਕ ਦਾ ਜਿੰਮੇਦਾਰ ਠਹਿਰਾਂਦੇ ਨੇ| ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

 

37

 

Dialogue 2: Legal (Child Custody) in Hindi

Segment Words
HI नमस्ते| कुछ समय पहले मेरा और मेरी पत्नी का तलाक़ हो गया था| पर अब उसने बcचे वापिस लेने के लिए मेरे खिलाफ अदालत मे केस कर दिया है |

 

25
E1 I’m sorry to hear that. As far as I remember at the time of divorce, your wife had some mental health issues so that’s why you got the custody of children.

 

31
H2 जी हाँ पर वह तो अभी भी पूरी तरह ठीक नही हुई है और मुझे दर है के वो मेरे बcचो की देखभाल अच्छेसे नही कर पाएगी| तो इन हालातों मे मैं क्या कर सकता हू?

 

29
E2 It was proved in the court that she had suicidal tendency and that’s why court’s verdict was against her. If nothing has changed since then, she isn’t going to win this case.

 

32
H3 यह सुन कर तो मुझे कुछ राहत मिली| तो आप फिर केस की तैयारी शुरू कर दें क्यूकी कोर्ट मे  सुनवाई पंद्रह जनवरी को है|

 

26
E3 Don’t worry Mr. Singh, we’ll sort it all out. You need to sign this form again to appoint me as your lawyer and we’ll go from there.

 

27

 

Please note that these dialogues are not complete dialogues and are for illustration purposes only. For more information, please visit our YouTube channel.

Book a free trial class

Success Stories

+61 410 812 870